Quench and cooling system pumps are required to be primed before start up.
Spanish translation: Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser pue
| 15:20 Sep 28, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marijke Singer Spain Local time: 02:27 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins
Antes de la puesta en marcha... Explanation: Antes de la puesta en marcha, es necesario cebar las bombas del sistema de regrigeración y enfriamiento rápido. Referencias: Beigbeder, Eurodicatom, Oxford |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser pue Explanation: Hola, Yo lo traduciría de la siguiente manera: Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser puestas en servicio. ¡Buena suerte! Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Se requiere purgar las bombas de los sistema de recarga y... Explanation: Se requiere purgar las bombas de los sistemas de recarga y enfriado antes de echarlas a andar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations