KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bucket truck

Spanish translation: camión grúa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Sep 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bucket truck
The ALT-120/60 is a portable high voltage AC test set designed to test aerial lifts. It is designed to meet all ANSI A92.2 testing requirements for insulated work platforms, bucket trucks, single and double liners
Hans Hereijgers
Local time: 02:44
Spanish translation:camión grúa
Explanation:
A "bucket" in this context has nothing to do with water, as electrical circuitry is in question here. It is merely a protective cage built onto the end of a crane for electrical linemen. Since many cranes are attached to trucks, I think "camión grúa" comes close to what you need.
Selected response from:

David Moore
Grading comment
Thank for the info!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacamión grúaDavid Moore
na"(Molinos de) cubetas (o cubas) de agua"xxxPaul Roige
nacamion acensorpammy4


  

Answers


29 mins
camion acensor


Explanation:
because camion is truck and acensor is elevator, this may be the correct translation.

Hope this was helpful.

pammy4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrew Clarke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"(Molinos de) cubetas (o cubas) de agua"


Explanation:
I think you may be talking about some system to test aerial lifts by perhaps cranes or other lifting devices, being able to handle heavy weights like those you described. If so I would try "cubetas (o cubas de agua)". "Molinos de" could be used if the mechanism is similar to a waterwheel. luck :)


    shorter et al
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs
camión grúa


Explanation:
A "bucket" in this context has nothing to do with water, as electrical circuitry is in question here. It is merely a protective cage built onto the end of a crane for electrical linemen. Since many cranes are attached to trucks, I think "camión grúa" comes close to what you need.

David Moore
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank for the info!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search