`volt limit' and `cap volt limit'

Spanish translation: 'límite de tensión' y 'límite de tensión en bornes del capacitor'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 14:59 Sep 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: `volt limit' and `cap volt limit' Note the distinction below between `volt limit' and `cap volt limit'. `Volt limit' is an inverter volt limit, and refers to a condition where the inverter output current is too low to deliver power. `Cap volt limit' means the voltage across the capacitors has reached the maximum value, 110%)
 rockdrigo
 Spanish translation:'límite de tensión' y 'límite de tensión en bornes del capacitor' Explanation:the paragraph gives an explanation about the difference between two technical phrases, one is just about a voltage limitation at the output of an electrical inverter. The second is specifically the maximum voltage limitation across the capacitors terminals.
Selected response from:

edaniel
 4 KudoZ points were awarded for this answer

na'límite de tensión' y 'límite de tensión en bornes del capacitor'
 edaniel
naI suggest the following:
 Luis Luis

3 hrs
I suggest the following:

Explanation:
'volt limit'- limite mínimo de tensión.
'cap volt limit'- limite máximo de tensión.

Regards.
Luis Luis

 Luis LuisUnited StatesLocal time: 13:41Native speaker of: PortuguesePRO pts in pair: 10

5 hrs
'límite de tensión' y 'límite de tensión en bornes del capacitor'

Explanation:
the paragraph gives an explanation about the difference between two technical phrases, one is just about a voltage limitation at the output of an electrical inverter.
The second is specifically the maximum voltage limitation across the capacitors terminals.

 edanielPRO pts in pair: 36

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624