KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

thumbnails

Spanish translation: Imagen (en) miniatura / Vista previa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Sep 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thumbnails
Floating palettes with bookmarks, thumbnails, annotations.....
(new features of software)
Celia Grenada
Spanish translation:Imagen (en) miniatura / Vista previa
Explanation:
Estas son las dos traducciones que me he encontrado en los programas de retoque fotográfico (ACDSee ESP v2.41)
Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
Muchas gracias.Realmente muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImagen (en) miniatura / Vista previa
Marcos Broc
naesbozosxxxPaul Roige
napequeños esbozosxxxPaul Roige
naimágenes en miniaturadorisy
nafiguras miniaturizadas
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
figuras miniaturizadas


Explanation:
Paletas flotantes con direcciones de WWW, figuras miniaturizadas, anotaciones....

good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
imágenes en miniatura


Explanation:
Paletas flotantes con direcciones favoritas, imágenes en miniatura, anotaciones....

Internet Explorer en español emplea la palabra "favoritos" para "bookmarks", Netscape usa "marcadores"

Hope this helps!



dorisy
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
pequeños esbozos


Explanation:
El término viene de "thumbnail sketch" (pequeño esbozo), pruebas preliminares para un dibujo...salud :)


    shorter
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
esbozos


Explanation:
Te adjunto ésta explicación que acabo de hallar: "versión reducida de una imagen, que facilita su visualización previa con el menor tiempo de espera". Puedes ntentarlo con "esbozos". salud... :)


    langenscheidt Internet dict.
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gloria Nichols
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs
Imagen (en) miniatura / Vista previa


Explanation:
Estas son las dos traducciones que me he encontrado en los programas de retoque fotográfico (ACDSee ESP v2.41)

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Muchas gracias.Realmente muy útil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search