KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

mild, V-chip, skip on, field, passport

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Sep 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mild, V-chip, skip on, field, passport
TV manual (mild referring to audio). Sorry, no more context available. Thanks in advance
dania
Spanish translation:See below
Explanation:
'mild': suave, (de tono, si se trata de audio).
'V chip': microcircuito 'V'.
'skip on': relativo a la función de 'saltar' (o bloquear) canales de la programación, (normalmente por el mando a control remoto).
'field': si se aplica a la pantalla, es el campo visual, o área en cuestión.
(Si se trata de transistores, puede ser
'transistor de efecto de campo' FET).
'passport'- sorry, no idea on passport in TV-
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 17:31
Grading comment
Gracias. Pienso que passport podría ser una clave para acceder a ciertas funciones ¿no crees? No me dieron contexto, lo pediré.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


14 mins
See below


Explanation:
'mild': suave, (de tono, si se trata de audio).
'V chip': microcircuito 'V'.
'skip on': relativo a la función de 'saltar' (o bloquear) canales de la programación, (normalmente por el mando a control remoto).
'field': si se aplica a la pantalla, es el campo visual, o área en cuestión.
(Si se trata de transistores, puede ser
'transistor de efecto de campo' FET).
'passport'- sorry, no idea on passport in TV-
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias. Pienso que passport podría ser una clave para acceder a ciertas funciones ¿no crees? No me dieron contexto, lo pediré.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search