KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

merge/purge

Spanish translation: fusión y suprimir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merge/purge
Spanish translation:fusión y suprimir
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Sep 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: merge/purge
E-mail distribution and merge/purge

Se refiere a utilidades de una cuenta de correo electrónico, pero no encuentro los términos más adecuados para merge y purge.

Alguna idea?
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 05:30
fusión y suprimir
Explanation:
Estos son los términos adecuados en lenguaje de Internet. Sherlock encontró estas aplicaciones en mi Mac:
"Mandarina fusión, Fusión de correo
(documento de Text y aplicación (Appleworks)" y "Suprimir perfil de imagen (aplicación)". Así que parece ser que por ahí anda la cosa. Saludos :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:30
Grading comment
Muchísimas gracias. Es una gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadistribución de correo electrónico ORxxxLia Fail
na(red de) distribución de correo electrónicoxxxPaul Roige
nafusión y suprimirxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
fusión y suprimir


Explanation:
Estos son los términos adecuados en lenguaje de Internet. Sherlock encontró estas aplicaciones en mi Mac:
"Mandarina fusión, Fusión de correo
(documento de Text y aplicación (Appleworks)" y "Suprimir perfil de imagen (aplicación)". Así que parece ser que por ahí anda la cosa. Saludos :)


    Mac Appleworks
    Collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Muchísimas gracias. Es una gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(red de) distribución de correo electrónico


Explanation:
oh, ahí va la otra parte por si acaso...chao :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
distribución de correo electrónico OR


Explanation:
reparto de correo electrónico
AND
fusionar / fusión
AND
eliminar /eliminación OR borrar


Mi correo electrónico tiene estas opciones.


('purge' means get rid of absolutely and completely - very drastic!)




    My computer (software in Spanish)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search