This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

merge/purge

Spanish translation: fusión y suprimir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merge/purge
Spanish translation:fusión y suprimir
Entered by: Carmen Hernaiz

11:47 Sep 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: merge/purge
E-mail distribution and merge/purge

Se refiere a utilidades de una cuenta de correo electrónico, pero no encuentro los términos más adecuados para merge y purge.

Alguna idea?
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:47
fusión y suprimir
Explanation:
Estos son los términos adecuados en lenguaje de Internet. Sherlock encontró estas aplicaciones en mi Mac:
"Mandarina fusión, Fusión de correo
(documento de Text y aplicación (Appleworks)" y "Suprimir perfil de imagen (aplicación)". Así que parece ser que por ahí anda la cosa. Saludos :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:47
Grading comment
Muchísimas gracias. Es una gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafusión y suprimir
Paul Roige (X)
na(red de) distribución de correo electrónico
Paul Roige (X)
nadistribución de correo electrónico OR
Lia Fail (X)


  

Answers


1 hr
fusión y suprimir


Explanation:
Estos son los términos adecuados en lenguaje de Internet. Sherlock encontró estas aplicaciones en mi Mac:
"Mandarina fusión, Fusión de correo
(documento de Text y aplicación (Appleworks)" y "Suprimir perfil de imagen (aplicación)". Así que parece ser que por ahí anda la cosa. Saludos :)


    Mac Appleworks
    Collins
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Muchísimas gracias. Es una gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(red de) distribución de correo electrónico


Explanation:
oh, ahí va la otra parte por si acaso...chao :)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
distribución de correo electrónico OR


Explanation:
reparto de correo electrónico
AND
fusionar / fusión
AND
eliminar /eliminación OR borrar


Mi correo electrónico tiene estas opciones.


('purge' means get rid of absolutely and completely - very drastic!)




    My computer (software in Spanish)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search