KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

inherently lagging power factor

Spanish translation: un factor de potencia inherentemente bajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Oct 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: inherently lagging power factor
Los condensadores se usan para corregir el inherently lagging power factor de las bobinas de inducción
rockdrigo
Spanish translation:un factor de potencia inherentemente bajo
Explanation:
ver este texto :

fp0 = Factor de potencia inicial (p.u.)

fp1= Factor de potencia final (p.u.)

y liberar capacidad de carga (kW) en subestaciones y generadores por:

kW = kVA (fp1-fp0) (2)
Para el usuario común, esos puntos no son importantes, pero para la compañía suministradora sí lo son; Y, es por eso que en sus tarifas establece que un factor de potencia bajo será penalizado económicamente y, uno alto será causa de una bonificación (Ver Apéndice B).

Actualmente, el valor del factor de potencia óptimo es 0.90 inductivo (-) para las compañías eléctricas
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun factor de potencia inherentemente bajoTelesforo Fernandez
naSee belowIvan Sanchez
nafactor inherente de potencia retardadaDaphne Corral


  

Answers


1 hr
factor inherente de potencia retardada


Explanation:
Lagging power is potencia/ energía retardada
or
energía de inducción.

Good luck!

Daphne Corral
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
'Inherently lagging power factor':
'Debilidad característica del factor de potencia de las bobinas de inducción'.
-Es la razón primordial para el uso de condensadores-.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
un factor de potencia inherentemente bajo


Explanation:
ver este texto :

fp0 = Factor de potencia inicial (p.u.)

fp1= Factor de potencia final (p.u.)

y liberar capacidad de carga (kW) en subestaciones y generadores por:

kW = kVA (fp1-fp0) (2)
Para el usuario común, esos puntos no son importantes, pero para la compañía suministradora sí lo son; Y, es por eso que en sus tarifas establece que un factor de potencia bajo será penalizado económicamente y, uno alto será causa de una bonificación (Ver Apéndice B).

Actualmente, el valor del factor de potencia óptimo es 0.90 inductivo (-) para las compañías eléctricas


Telesforo Fernandez
Local time: 11:42
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search