KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cables must be sized for conduit operation @ 73% of open air rating

Spanish translation: Para operación en conductos, los cables deben estar dimensionados al 73% de los valores para aire li

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Oct 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cables must be sized for conduit operation @ 73% of open air rating
If any portion of a continuous run of cable is run underground or in conduit, the given cables must be sized for conduit operation @ 73% of open air rating
rockdrigo
Spanish translation:Para operación en conductos, los cables deben estar dimensionados al 73% de los valores para aire li
Explanation:
Si en un trayecto continuo de cable uno de los tramos es subterráneo o se encuentra dentro de un conducto, dichos cables deberán dimensionarse al 73% de los valores requeridos para aire libre.

Esta es otra opción, espero que te sirva,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPara operación en conductos, los cables deben estar dimensionados al 73% de los valores para aire li
Patricia Lutteral
naSee belowIvan Sanchez
nalos cables deben ser dimensionados para operacion en conducto @ una razon de 73% de aire libre
Baruch Avidar


  

Answers


31 mins
los cables deben ser dimensionados para operacion en conducto @ una razon de 73% de aire libre


Explanation:
En cualquier tramo de un trajecto continuo de cable subterraneo o en conducto, tales cables deben ser dimensionados para operacion en conducto @ una razon de 73% de aire libre.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Los cables deben estar calibrados para operar en tuberias a un 73% de su capacidad al aire libre.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Para operación en conductos, los cables deben estar dimensionados al 73% de los valores para aire li


Explanation:
Si en un trayecto continuo de cable uno de los tramos es subterráneo o se encuentra dentro de un conducto, dichos cables deberán dimensionarse al 73% de los valores requeridos para aire libre.

Esta es otra opción, espero que te sirva,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search