KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

My I deal Person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Apr 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: My I deal Person
An ideal person is not 100% perfect, but is almost there. They should be better than who you are. I think that looks aren't as important as these qualities I have listed. What is you ideal person like?
The closest person that can come close being my ideal person is my Grand mother. She is kind to anyone and doesn't judge people. She is somene I wish I could be. She puts herself lower than others. She is very selfless too. She'll put aside so many things that are for her and give them to people that do not have those things. She is my ideal person.
My ideal person likes music and likes going to church. She dislikes nothing because she respects everyone's taste in everything. She values people opinions as if they were worth dimonds. She is beutiful inside and outside.
Is your ideal peson as perfect as mine? Think about it! Everyone has an ideal person. Who's your ideal persn?
rahel
Advertisement


Summary of answers provided
naMi persona ideal / Mi ideal de persona
Agua
naUna persona ideal.....brock2
naMi ídolo, mi otra mitad o mi media naranja (love and affection-wise),
Alexandro Padres Jimenez
naMi ideal de personalaBern
naMi persona idealLeonardo Lamarche
na"La persona ideal no es 100% perfecta, pero casi."
Worklog
naPersona idónea
Edgar Moros, PhD
naMi modelo a seguir o Mi idoloLourdes Wilson
na"La persona ideal"
Daniela Guanipa


  

Answers


8 mins
"La persona ideal"


Explanation:
According to the context I think this is the best translation.

Daniela Guanipa
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
"La persona ideal no es 100% perfecta, pero casi."


Explanation:
"La persona ideal no es 100% perfecta, pero casi."
I hope this helps.

Worklog
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Persona idónea


Explanation:
Idóneo: adecuado y apropiado para una cosa. DRAE

Edgar Moros, PhD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Mi modelo a seguir o Mi idolo


Explanation:
Creo que la primera opcion, es mas actual. La segunda se ha usado por mucho tiempo, pero tal vez suene demasiado "pesado".

Lourdes Wilson
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Mi persona ideal


Explanation:
Una persona ideal no es 100% perfecta, pero casi. Creo que el aspecto físico no es tan importante como las cualidades que he mencionado. Como es para ti la persona ideal? Para mi la persona que mas se acerca a mi ideal de persona es mi abuela. Ella es bondadosa con todo el mundo y nunca juzga a las personas. Yo quisiera ser como ella. Ella es modesta ante otros. Tambien es muy desinteresada. Ella rechaza muchas cosas para ella y se las regala a gente que no las tiene. Ella es mi persona ideal. A mi persona ideal le gusta la música e ir a la iglesia. No existe alguien a quien ella aborrezca porque respeta todos los gustos de las personas. Ella valora como al diamante las opiniones de la gente. Ella es hermosa tanto interna como externamente. Es acaso tu persona ideal tan perfecta como la mia? Piensalo! Todo el mundo tiene una persona ideal. Quien es la tuya?

Leonardo Lamarche
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mi ideal de persona


Explanation:
I think other translations are good, too (la persona ideal); this is just another way of saying it.

laBern
Argentina
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Mi persona ideal / Mi ideal de persona


Explanation:
Well, you choose, I think the translations they have already given are very good.
Good luck

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Una persona ideal.....


Explanation:
Una persona ideal no es perfecta cien por ciento pero, esta cerca. Deben ser mejores de lo que tu eres. Yo no creo que la apariencia fisica es mas importante que las cualidades ennumeradas. Como es tu persona ideal? La persona mas allegada a mi que describe lo que para mi sería la persona ideal es mi abuela. Ella es muy buena persona con todos y no juzga a la gente. Yo desearia ser como ella. Ella se pone por debajo de otros y tambien es muy desinteresada. Ella regala cosas que son para ella a otra gente que no las tiene. Ella es mi persona ideal. A mi persona ideal le gusta ir a la iglesia y disfruta de la musica. Nada le disgusta porque ella respeta el gusto de todos. Ella aprecia las opiniones de la gente como si fueran diamantes. Ella es encantadora por fuera y por dentro. Es tu paersona ideal tan perfecta como la mia? Piensalo! Todos tienen una persona ideal. Quien es tu persona ideal?


(Note: This is not Tech/Engineering)

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Mi ídolo, mi otra mitad o mi media naranja (love and affection-wise),


Explanation:
La persona a quien yo considero mi ideal es...

Buena suerte

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 23:53
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search