# to discretize

## Spanish translation: discretizar

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: to discretize Spanish translation: discretizar Entered by:

 17:15 Mar 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: to discretize Se trata de un artículo sobre cálculo con un lenguaje interpretado (matemáticas de programación): "Mesh generation. The domain X is discretized in small cells. In the case of ELLIPT2D, these are triangles with each cell bounded by three nodes (vertices) going counterclockwise". Muchas gracias a todos Natalia
 Local time: 13:20
 discretizar Explanation:Esa es la palabra que suelen emplear (reviso este tipo de textos para una facultad de matemáticas en inglés). Suerte!
Selected response from:

Elena Miguel
Spain
Local time: 13:20
 Muchas gracias a todos4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +3discretizar
 Elena Miguel
4El dominio X es discretizado/se discretiza en...
 Rossana Triaca
4convertir en discretos
 two2tango
4discretizar
 Corza

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3
discretizar

Explanation:
Esa es la palabra que suelen emplear (reviso este tipo de textos para una facultad de matemáticas en inglés).

Suerte!

 Elena MiguelSpainLocal time: 13:20PRO pts in pair: 110
 Muchas gracias a todos

agree
 11 mins
-> Gracias

agree
 3 hrs
-> Gracias

agree
 5 hrs
-> Gracias

6 hrs   confidence:
convertir en discretos

Explanation:
Discretizar tiene la ventaja de que se entiende, pero no estoy seguro de que sea castellano. Qué tal darlo vuelta y poner "convertir en discreto" que es lo mismo (quiere decir que los dominios no son continuos, sono que sóo son posibles ciertos valores discretos).

"El dominio X se convierte en discreto en celdas pequeñas. En el caso de ELLIPT2D, las mismas son triangulares con cada celda limitada por tres nodos (vértices) en el sentido antihorario"

 two2tangoArgentinaLocal time: 09:20Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 3502

9 hrs   confidence:
discretizar

Explanation:
aproximar el integrado. Sí aparece discretizar en el diccionario.

 CorzaMexicoLocal time: 06:20PRO pts in pair: 346

9 hrs   confidence:
El dominio X es discretizado/se discretiza en...

Explanation:
De acuerdo con el resto; el verbo usado es "discretizar", pero aquí puedes optar por adjetivarlo o usarlo pasivamente.

¡Suerte!
Rossana

 Rossana TriacaUruguayLocal time: 09:20Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 405

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624