This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

out-braking

Spanish translation: adelantar aurando la frenada en una curva cerrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to outbrake
Spanish translation:adelantar aurando la frenada en una curva cerrada
Entered by: Pablo Fdez. Moriano

10:31 Mar 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Car racing videogame
English term or phrase: out-braking
Hairpins are good places to try out-braking your opponents.
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 23:58
apurar la frenada
Explanation:
Las curvas en U son una buena zona para apurar la frenada e intentar adelantar a los rivales.

Apurar la frenada es esperarse a frenar el máximo de tiempo posible, de modo que si tu competidor frena antes que tú, te puedes meter por el interior o el exterior para adelantarlo.

Suerte.
Selected response from:

Jesús Calzado
Local time: 23:58
Grading comment
Gracias, "apurar la frendada" es la expresión que estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Derrapar
E-nauta
4eliminar de la competición
Antonio Costa (X)
4apurar la frenada
Jesús Calzado
3Hacer frenar
Olga Alex
2superar a tus adversarios con el freno
luka
4 -4el hacia fuera-frenar
Sladjana Stojanovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Derrapar


Explanation:
Mi opinión.

Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 10:39:42 (GMT)
--------------------------------------------------

derrapar. (Del fr. déraper).
1. intr. Dicho de un vehículo: Patinar desviándose lateralmente de la dirección que llevaba.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 10:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 12:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Aclaración:
La intención es \"hacer que derrapen\".

E-nauta
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: OK
1 hr
  -> Graaacias, Alberto:)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
el hacia fuera-frenar


Explanation:
el hacia fuera- frenar

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 23:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  E-nauta: Con cariño te lo digo, eso no es español :)
2 mins
disagree  Egmont: ¿spanglish?
1 hr
disagree  luka: No tiene ningún sentido
1 hr
disagree  Maria-Jose Pastor: Huh?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminar de la competición


Explanation:
guessing

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
superar a tus adversarios con el freno


Explanation:
Creo que es que en las curvas de 180º, puedes superar a los adversarios si frenas mejor que ellos.

luka
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apurar la frenada


Explanation:
Las curvas en U son una buena zona para apurar la frenada e intentar adelantar a los rivales.

Apurar la frenada es esperarse a frenar el máximo de tiempo posible, de modo que si tu competidor frena antes que tú, te puedes meter por el interior o el exterior para adelantarlo.

Suerte.

Jesús Calzado
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Grading comment
Gracias, "apurar la frendada" es la expresión que estaba buscando.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hacer frenar


Explanation:
Las curvas cerradas son idóneas para hacer frenar a tus adversarios (o a tus rivales).

Un saludo.



Olga Alex
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1576
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search