KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Upper insulated

Spanish translation: con aislante en la parte superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper insulated
Spanish translation:con aislante en la parte superior
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Oct 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Upper insulated
1993 Ford F-700 Cummings Diesel, Allison Auto, hydraulic brakes, air conditioning. Hiranger model#SC4-37PI, UPPER INSULATED WITH LOWER BOOM ISOLATOR, 43' working height.
Hans Hereijgers
con aislante en la parte superior
Explanation:
o "termoaislado en la parte superior"

y parece ser que tambien la lleva en la parte inferior ;o)

Buena suerte.

Saludos. Maria ;O)
Selected response from:

Maria
Local time: 23:33
Grading comment
Thanks Very much !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAislamiento SuperiorBeatriz Read
naSee belowIvan Sanchez
nacon aislante en la parte superior
Maria


  

Answers


43 mins
con aislante en la parte superior


Explanation:
o "termoaislado en la parte superior"

y parece ser que tambien la lleva en la parte inferior ;o)

Buena suerte.

Saludos. Maria ;O)

Maria
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thanks Very much !!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below


Explanation:
'..upper insulated with lower boom isolator': Aislamiento térmico superior, con separador del brazo inferior...
insulation: aislamiento (térmico)
isolation: separación, segregación (física).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Aislamiento Superior


Explanation:
Ford 1993, con motor Cummings Diesel F-700, Auto Allyson, frenos hidrualicos, aire acondicionado. Hiranger modelo #SC4-37P1, AISLAMIENTO SUPERIOR CON AISLADOR INFERIOR, CON UNA ALTURA DE TRABAJO DE 43'.

sALUDOS.



Beatriz Read
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search