# shear stress

## Spanish translation: esfuerzo de corte

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: shear stress Spanish translation: esfuerzo de corte Entered by:

 01:41 Oct 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: shear stress construction - arquitecture
 ESFUERZO DE CORTE Explanation:VER ESTE TEXTO TECNICO : Esfuerzo de corte ( Shear stress)= F/A Rata de corte (Shear rate ) = v/x La viscosidad absoluta es igual a la relación entre el esfuerzo de corte y la rata de corte: Viscosidad absoluta = Shear stress/shear rate
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 09:15
 4 KudoZ points were awarded for this answer

na +1esfuerzo cortante
 Marijke Singer
naESFUERZO DE CORTETelesforo Fernandez
naSee below
 Alejandra Villarroel

46 mins peer agreement (net): +1
esfuerzo cortante

Explanation:
Hi,
From Beigbeder's Diccionario técnico inglés - español
and
web site: http://www.unav.es/estructuras/docencia/estructuras1/c2/

Good luck!

 Marijke SingerUnited KingdomLocal time: 03:45Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 574

agree
 4802 days
-> ¡Muchas gracias!

50 mins
See below

Explanation:
Resistencia al corte
Resistencia en cizalla

Buena suerte, María Alejandra

Reference: http://eurodic.ip.lu
 Alejandra VillarroelChileLocal time: 00:45Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 428

1 hr
ESFUERZO DE CORTE

Explanation:
VER ESTE TEXTO TECNICO :
Esfuerzo de corte ( Shear stress)= F/A
Rata de corte (Shear rate ) = v/x
La viscosidad absoluta es igual a la relación entre el esfuerzo de corte y la rata de corte: Viscosidad absoluta = Shear stress/shear rate

 Telesforo FernandezLocal time: 09:15PRO pts in pair: 266

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624