KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

PDF

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Apr 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PDF
It is a PDF (Portable Digital Format), a document for Adobe Reader, could you please tell me if it is translated or just left as such?

Also in computing:

-CMYK (colors). The original sentence is: "preserve the original CMYK and gray values"
- PDFMaker
- ICC-aware
- Distiller

Thank you very much
Mar Rodriguez
Spanish translation:See below
Explanation:
Mar,
Deja PDF como tal y CMYK and gray values
yo diría: CMYK (Azul turmalina,magenta, amarillo, negro) y tonalidades de grises.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you, it was excellent.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na" Archivo de documento portátil"
Worklog
naSee belowLeonardo Lamarche
naThis terms are not rendered in the target language. You should leave them as they are
Alexandro Padres Jimenez
naNone of them should not be translated.Joseba Garcia


  

Answers


9 mins
None of them should not be translated.


Explanation:
PDF is left in English, like the rest of file extentions (DOC, XLS, etc.)
CMYK stands for Cyan, Magenta, Yellow and Black, and should not be translated either.



Joseba Garcia
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This terms are not rendered in the target language. You should leave them as they are


Explanation:
This applies to all extensions of electronic files. PDF means Portable _Document_ Format. Check the Adobe site www.adobe.com.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 11:12
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Mar,
Deja PDF como tal y CMYK and gray values
yo diría: CMYK (Azul turmalina,magenta, amarillo, negro) y tonalidades de grises.



Leonardo Lamarche
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thank you, it was excellent.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
" Archivo de documento portátil"


Explanation:
Portable
Document
File
This is what i had to translate for a grphic company.
Literally _ Archivo de documento portátil.
Though as the ones before me, I wouldn't translate it. Everyone knows what PDF stands for here in Spain.
I really hope that i have helped.

Worklog
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search