11:32 Apr 8, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 18:19 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | None of them should not be translated. |
| ||
na | This terms are not rendered in the target language. You should leave them as they are |
| ||
na | See below |
| ||
na | " Archivo de documento portátil" |
|
None of them should not be translated. Explanation: PDF is left in English, like the rest of file extentions (DOC, XLS, etc.) CMYK stands for Cyan, Magenta, Yellow and Black, and should not be translated either. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
This terms are not rendered in the target language. You should leave them as they are Explanation: This applies to all extensions of electronic files. PDF means Portable _Document_ Format. Check the Adobe site www.adobe.com. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Mar, Deja PDF como tal y CMYK and gray values yo diría: CMYK (Azul turmalina,magenta, amarillo, negro) y tonalidades de grises. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
" Archivo de documento portátil" Explanation: Portable Document File This is what i had to translate for a grphic company. Literally _ Archivo de documento portátil. Though as the ones before me, I wouldn't translate it. Everyone knows what PDF stands for here in Spain. I really hope that i have helped. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.