KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stock material

Spanish translation: material aleado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Oct 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stock material
"Member 18 may be formed from metal or plastic material, such as rod or tubing having the desired cross-section, contour, and shape, and is preferably formed of galvanized metal. For example, support member 18 illustrated in the drawings is formed of generally cylindrical stock material. Member 18 is generally symmetrical about the longitudinal centerline of container 10."

Quisiera saber las distintas posibilidades de traducción de "stock material". En caso de que sirva de aclaración, se trata de la traducción de un contenedor.
Gracias de antemano.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:16
Spanish translation:material aleado
Explanation:
al hablar de metal galvanizado, que es la descripción general, luego da un ejemplo y para no repertir términos utiliza el adjetivo stock. Es, pues, aleado.
Selected response from:

victorv
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSee belowIvan Sanchez
naYou can use either one of the following variations:
Luz Bordenkircher
namaterial estándar (standard o corriente)
Alicia Piva
na"material cilíndrico existente", o "material cilíndrico en stock", o...xxxPaul Roige
namaterial aleadovictorv


  

Answers


13 mins
material aleado


Explanation:
al hablar de metal galvanizado, que es la descripción general, luego da un ejemplo y para no repertir términos utiliza el adjetivo stock. Es, pues, aleado.


    trabajos anteriores
victorv
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
"material cilíndrico existente", o "material cilíndrico en stock", o...


Explanation:
..."existencias", o "material cilíndrico de reserva", o "material cilíndrico de grada de construcción (=material cilíndrico de astillero)" (éstos se emplean en lenguaje náutico). Que sirva de ayuda... :)


    collins,
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
material estándar (standard o corriente)


Explanation:
Me fijé el Collazo y de todo lo que tenga que ver con "stock", lo siguiente es que me parece mejor va con el contexto presentado:

stock item: artículo de existencia corriente, elemento [artículo] que normalmente se mantiene en existencia, elemento standard (de fácil obtención en plaza)

Alicia Piva
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
You can use either one of the following variations:


Explanation:
existencias (de materiales)
surtido (de materiales)
inventario (de materiales)


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
...material de reserva...

Ramón Solá
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
'Stock material': Material en bruto, para trabajar o terminar.
No debe confundirse con 'Raw Material': Materia Prima, que normalmente es conducida a procesos quimicos, etc.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search