Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Computing science
English term or phrase:lock down
¿Cómo se traduce "lock down" en el siguiente contexto?
XXX wants to lock down inbound connections to servers that have a direct access to the Internet, which aids in securing initial authentication to the server for secure remote connections from an outside user through a VPN tunnel.
Explanation: o (Javier Collazo) = retener en reposo.
No estoy seguro de esta última, porque el diccionario no dice en qué contexto debe usarse. Por otra parte bloquear es la traducción de "lock", sin el down, pero parece que va con el contexto.
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 16:36 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 2664