https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/166741-trunks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

trunks

Spanish translation: Mampara encerradora de la escotilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trunks
Spanish translation:Mampara encerradora de la escotilla
Entered by: Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

20:45 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trunks
ship description
Two vertical access trunks down to manhole covers for double bottom ballast tanks
Guillermina Canale
Local time: 19:28
Mampara encerradora de la escotilla
Explanation:
Esa es la traducción para "trunk" en el contexto naval.

Espero te sea útil. Saludos!
Selected response from:

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 16:28
Grading comment
muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mampara encerradora de la escotilla
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
4conductos de acceso
Anguiano Pérez (X)
4troncos
Paola Nobizelli
4accesos (en este caso)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductos de acceso


Explanation:
Dado el amplio abanico de posibilidades para la traducción de trunk, se me ocurre esta opción.

Anguiano Pérez (X)
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mampara encerradora de la escotilla


Explanation:
Esa es la traducción para "trunk" en el contexto naval.

Espero te sea útil. Saludos!


    Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor
    Diccionario T�cnico Ingl�s-Espa�ol, Rafael GArc�a D�az, Limusa
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Grading comment
muchísimas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
troncos


Explanation:
Definición:
Conjunto de planchas que rodean completamente de forma estanca un pozo,escotlla de carga o bajada a máqunas,etc;permtendo el acceso lbre desde la cuberta superor a un espaco stuado debajo de la cuberta nferor.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 18:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accesos (en este caso)


Explanation:
Hola,
No sé cual es el término exacto. Espero esto te ayude en algo.
Suerte,
JL

TRUNK
A vertical or inclined shaft formed by bulkheads or casings, extending one or more deck heights, around openings in the decks, through which access can be obtained, cargo, stores, etc., handled, or ventilation provided without disturbing or interfering with the contents or arrangements of the adjoining spaces.


José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations