https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/166873-tooling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tooling

Spanish translation: costos de fabricación y mantenimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tooling
Spanish translation:costos de fabricación y mantenimiento
Entered by: Silvia Sassone (X)

00:43 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tooling
to provide a significant savings in tooling and maintenance costs.
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 21:39
costos de fabricación y mantenimiento
Explanation:
2)
TERM tooling

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} machinery parts:metallurgy



(2)
TERM fabricación

Reference Maquinaria y equipos agrícolas,CEMAGREF,1990 y Min.de Agricultura

But I'm not sure,
Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone (X)
Spain
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1equipar con maquinaria
Maria-Jose Pastor
5 +1herramental
Henry Hinds
5herramientas
Ariadna Castillo González
2costos de fabricación y mantenimiento
Silvia Sassone (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
herramientas


Explanation:
Hola Polyjag,

Yo creo que herramientas es suficiente.

Saludos,
Ariadna

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
equipar con maquinaria


Explanation:
tooling is to equip a factory with machinery and tools.

Maria-Jose Pastor
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Pienso que este es el sentido. En Google aparecen muchísimas referencias, pero el MªMoliner no lo usa para una fábrica.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
costos de fabricación y mantenimiento


Explanation:
2)
TERM tooling

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} machinery parts:metallurgy



(2)
TERM fabricación

Reference Maquinaria y equipos agrícolas,CEMAGREF,1990 y Min.de Agricultura

But I'm not sure,
Silvia


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
herramental


Explanation:
...brindar un ahorro importante en costos de herramental y mantenimiento.

(Méx.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: Also: "herramienta", without "s." See: RAE Dictionary, 22a ed., entry #2. But I prefer "herramental."i
1822 days
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations