KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shingle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shingle
Es un tipo de techo o de teja.
Muchas gracias por su ayuda
xxxAmati
Advertisement


Summary of answers provided
5ripia
two2tango
4 +1tejamanil
Miguel Falquez-Certain
4teja americana o teja asfálticaxxxTransOl
4shingle
Claudia Iglesias
4Tejas
MIGUEL JIMENEZ
4teja de madera/plaqueta/tablilla
Silvia Sassone
2teja plana de madera o ú hojalatajulitravel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ripia


Explanation:
http://www.thorsystems.com/dirfront.pdf
americanqualityroofing.com/5roof.htm


    Reference: http://www.thorsystems.com/dirfront.pdf
    Reference: http://americanqualityroofing.com/5roof.htm
two2tango
Argentina
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teja de madera/plaqueta/tablilla


Explanation:
Subject - European Union - European Communities (=CE)
- "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)



(1)
TERM shingle

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;44.28
(2)
TERM wooden roofing tile

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;44.28



(1)
TERM teja de madera

Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 44.28

Subject - Building - Civil Engineering (=BA)
- Technology - Engineering(=TE)



(1)
TERM shingle

Reference arrêté du 17/02/86 relatif à l'enrichissement du voc.de l'urbanisme et du logement,JORF 21/03/86



(1)
TERM plaqueta

Reference Ruipérez, Arquitecto colegiado del Ilustre Colegio de Arquitectos de Madrid, 1994
(2)
TERM tablilla

Reference DRAE, Madrid, 1992





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shingle


Explanation:
Hola
Yo he visto techos de shingle (en Francia, y en francés conserva su nombre en inglés). No son techos de madera, y tampoco son tejas. Es un producto que parece una mezcla de cartón y asfalto. En Google en español aparecen muchas referencias, o sea que hay países en que se le llama shingle, pero voy a seguir buscando.

El Cantil - Infraestructura
... con vista a la selva, closets y cada cama cubierta con toldillo, terrazas con vista
al mar. Son construidas en tablilla inmunizada y con
***techo de shingle. ... ***
www.elcantil.com/esp/infra.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 03:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

TEJAMANIL (SHINGLE):
Láminas de material a prueba de agua usadas para cubrir los techos de casas y otras superficies

Registro INTI 2001
... útil para retechar sobre techos existentes, sobre chapas onduladas de zinc o fibrocemento
y sobre tejuelas asfál- ticas (shingle). 7.METODO DE UTILIZACION ...
www.obra1.com/registrointi/Paginas/RIM2001_770.htm

Me da la impresión que en inglés es un techo de madera y en otras partes no. Se usa shingle en Guatemala, Colombia, Venezuela.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 03:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

En la referencia que cito aquí arriba dan como definición para tejamanil una def. bastante abstracta ( no se precisa el material). En el Mº Moliner tejamanil se usa en Cuba, Colombia, México y Sto. Dgo -¡qué raro no dicen Rep. Dominicana-, y es una tabla delgada cortada en listones.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tejamanil


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Justamente hoy estuvimos hablando de esos techos, en México.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tejas


Explanation:
En España.

Shingles son simplemente tejas en el tejado en los EEUU.

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
teja plana de madera o ú hojalata


Explanation:
Creería que la diferencia con las otras tejas "tiles" está en que las últimas son de barro, y pueden ser planas o curvas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 03:40:29 (GMT)
--------------------------------------------------

En \"History of Architecture\" de Banister Fletcher, en la parte de Architecture of the Americas, menciona la Casa Stoughton, en Cambridge,Massachusetts, como representativa del \"Shingle Style\" y dice que las paredes están recubiertas de \'shingles\' de madera, etc. y figura la foto, en que las paredes tienen esta especie de planchuelas de madera.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 04:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Pueden ser \'tablillas\' de madera

julitravel
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teja americana o teja asfáltica


Explanation:
Son tejas planas con forma rectangular que no suelen ser de barro

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 18:36:11 (GMT)
--------------------------------------------------

El Louis A. Robb tambíen traduce como tejamanil, tablilla plana, y ripia


    Reference: http://www.materialesrojas.com/impermeabilizantes.htm
    Reference: http://www.imperplast.com.uy/techos.htm#gaf
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search