KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

4-way speaker, rating label

Spanish translation: 4-way spekar= altavoces de 4 vias....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 4-way speaker, rating label
cd-radio-cassette player manual
dania
Spanish translation:4-way spekar= altavoces de 4 vias....
Explanation:
see http://www.kenwood.es/6_x_9.htm

rating label = it depends on your context... this could be: etiqueta de evaluacion, placa indicadora de especificaciones, marca de clasificacion.....

probablemente, dado que esta hablando de altavoces se refiera a la capacidad de potencia de los altavoces... por lo tanto, "letrero o marca indicadora de la
capacidad de potencia"

Saludos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 18:13
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaltavoz de 4 vías
Marcos Broc
naparlante (altavoz, altoparlante, bocina) con 4 salidas, rating label
Alicia Piva
na4-way spekar= altavoces de 4 vias....
Maria


  

Answers


27 mins
4-way spekar= altavoces de 4 vias....


Explanation:
see http://www.kenwood.es/6_x_9.htm

rating label = it depends on your context... this could be: etiqueta de evaluacion, placa indicadora de especificaciones, marca de clasificacion.....

probablemente, dado que esta hablando de altavoces se refiera a la capacidad de potencia de los altavoces... por lo tanto, "letrero o marca indicadora de la
capacidad de potencia"

Saludos. Maria ;o)


    Reference: http://www.kenwood.es/6_x_9.htm
    Enc. Tecnica Javier Collazo
Maria
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
parlante (altavoz, altoparlante, bocina) con 4 salidas, rating label


Explanation:
Parlante para países como Argentina. Bocina para México.

Rating label: del contexto, no me puedo dar cuenta a qué se refiere, pero se me ocurre que hace referencia al consumo de energía del aparato.

¡Suerte!
alicia


    Spanish Unab. Dict. - Harper Collins 6th Edition
Alicia Piva
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
altavoz de 4 vías


Explanation:
Es una expresión estándar, se refiere a
la separación de frecuencias que el altavoz
realiza (agudos, semiagudos, graves, subwoofer...).
Cuantas más vías, mayor será la
calidad de reproducción del sonido,
puesto que cada vía está diseñada para
reproducir sonidos dentro de cierta
banda de frecuencias. No creo que decir
"salidas" se pueda interpretar igual.

Respecto a lo otro, me falta contexto.

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search