KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

clear channel

Spanish translation: canal transparente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear channel
Spanish translation:canal transparente
Entered by: ProZ.com Staff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clear channel
La frase dice: "This service is designed to meet the needs of ISPs, Voice over Internet Protocol (VoIP) telephony providers and carriers whose applications require clear channel performance but at much lower cost than private lines". El documento trata de un proveedor de servicios de banda ancha para ISP's y empresas. También aparece en mayúsculas y todo junto(ClearChannel)como parte de un producto de la empresa.
LarrySpain
canal transparente
Explanation:
If your text said "require clear channel", it would mean that they require a channel that is not occupied, in which case I would translate it by "canal libre".
But your text says "require clear channel performance", which has a different meaning; it means with good performance, where you can have more bandwidth. So the equivalent in this case is "canal transparente".

If you go to the reference I gave you, you'll see this term.
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 07:58
Grading comment
He elegido esta, pero he tomado nota de todas. Todos teníais algo de razón, a mi modesto entender. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naonda exclusivaDaphne Corral
nacanal limpio; canal claro.
Luis Luis
nacanal transparente
Maria Karra
nacanal libreNNieto


  

Answers


5 mins
canal libre


Explanation:
esta seria la traduccion


    Diccionario de ingenieria electrica y de computadoras
NNieto
United States
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
canal transparente


Explanation:
If your text said "require clear channel", it would mean that they require a channel that is not occupied, in which case I would translate it by "canal libre".
But your text says "require clear channel performance", which has a different meaning; it means with good performance, where you can have more bandwidth. So the equivalent in this case is "canal transparente".

If you go to the reference I gave you, you'll see this term.


    InterneTTelecom internet.telecom.com.co/servicios/dedicado.htm
Maria Karra
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 155
Grading comment
He elegido esta, pero he tomado nota de todas. Todos teníais algo de razón, a mi modesto entender. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
canal limpio; canal claro.


Explanation:
This is referring to a high quality data transmission (with electronic noise) using a clear channel for performance at lower cost.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
onda exclusiva


Explanation:
I think it´s a mistake if it appears all together. The other meaning I found in my dictionary is "canal despejado"

Daphne Corral
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below


Explanation:
'... requires clear channel performance but at...':
'requiere de un rendimiento nítido en el canal, pero a...'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search