KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

NAPs

Spanish translation: Conexión a los puntos de acceso a red (Network Access Points) e intercambios locales de internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NAPs
La frase dice: "Access to NAPs and Internet Exchange points". Se trata de un texto sobre un proveedor de servicios de banda ancha para ISP's y empresas.
LarrySpain
Spanish translation:Conexión a los puntos de acceso a red (Network Access Points) e intercambios locales de internet
Explanation:
Local exchanges son las casetitas que contienen los
sistemas que permiten distribuir paulatinamente la
información hacia unas líneas u otras, antes
eran mecánicas, ahora son básicamente electrónicas.

Con internet es de entender que las compañías están
coordinando la instalación de intercambios locales
específicos. Durante este año se está produciendo la
liberalización de los intercambios locales en el Reino
Unido, es decir, British Telecom ha de permitir a las
nuevas operadoras privadas el acceso y explotación de estos.
Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
Gracias por la explicación, Marcos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConexión a los puntos de acceso a red (Network Access Points) e intercambios locales de internet
Marcos Broc
naNAP: Network Access Point. Punto de acceso a la red.
LinguaVox


  

Answers


8 mins
NAP: Network Access Point. Punto de acceso a la red.


Explanation:
NAP: Network Access Point. Punto de acceso a la red.

LinguaVox
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Conexión a los puntos de acceso a red (Network Access Points) e intercambios locales de internet


Explanation:
Local exchanges son las casetitas que contienen los
sistemas que permiten distribuir paulatinamente la
información hacia unas líneas u otras, antes
eran mecánicas, ahora son básicamente electrónicas.

Con internet es de entender que las compañías están
coordinando la instalación de intercambios locales
específicos. Durante este año se está produciendo la
liberalización de los intercambios locales en el Reino
Unido, es decir, British Telecom ha de permitir a las
nuevas operadoras privadas el acceso y explotación de estos.

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Gracias por la explicación, Marcos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search