KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Internet Gateway Exchange Service

Spanish translation: ver siguiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Internet Gateway Exchange Service
La frase dice: "Internet Gateway Exchange Service provides connectivity at guaranteed levels of service for less than the traditional cost of Internet bandwidth". Tengo entendido que Gateway (que es lo que me lleva a mal traer) puede ser Puerta de Salida o Gateway, sencillamente. Se trata de un texto sobre un proveedor de servicios de banda ancha para ISP's y empresas.
LarrySpain
Spanish translation:ver siguiente
Explanation:
literalmente sería:
el Servicio de Transferencia mediante Pasarela a Internet prové conectividad a nivales de servicio garantizados por menos del costo tradicional de ancho de banda en Internet.

efectivamente, Pasarela es mucho menos usado que Gateway, pero es el término que usa Microsoft en su documentación
Selected response from:

Jorge Payan
United States
Local time: 04:57
Grading comment
Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naver siguiente
Jorge Payan
naDo not translateGeisha (Angie) Hayes


  

Answers


2 hrs
Do not translate


Explanation:
If this is the actual name of the company, I wouldn't translate it. If you would like to put a spanish equivalent in parethesis...

Internet Gateway Exchange Service (Servicio para el Intercambio de Puertas en el Internet), although I am not happy with that translation. Maybe some one else can come up with a better translation. I would just leave it in english.


Good Luck!




Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver siguiente


Explanation:
literalmente sería:
el Servicio de Transferencia mediante Pasarela a Internet prové conectividad a nivales de servicio garantizados por menos del costo tradicional de ancho de banda en Internet.

efectivamente, Pasarela es mucho menos usado que Gateway, pero es el término que usa Microsoft en su documentación

Jorge Payan
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Grading comment
Gracias a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
Servicio de Intercambio por Pasarela a Internet


    Microsoft Glossary
Ramón Solá
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search