KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

telco-grade

Spanish translation: telco es la forma que se corta telecommunications en ingles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: telco-grade
La frase dice: "Priority’s hosting and co-location offering includes lockable cabinet space in a secure, telco-grade facility, basic maintenance, power, emergency response and other customer services that make global expansion easy, cost-effective and hassle free". ¿Telco tiene que ver con telecommunication?. Otra cosa, ¿qué pinta ahí eso del "lockable cabinet space". Me tiene a cuadros. Se trata de un texto sobre un proveedor de servicios de banda ancha para ISP's y empresas.
LarrySpain
Spanish translation:telco es la forma que se corta telecommunications en ingles
Explanation:

telco grade = a nivel de sistema de telecomunicacion

a lo que se refieren en relacion con "lockable cabinet space", es que es una area dentro de su edificio donde estaria el servidor bajo candado. Seria un estante de seguridad para el equipo con las aplicaciones.
Selected response from:

NNieto
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Gracias y siento no poder escoger un poco de ambas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natelco es la forma que se corta telecommunications en inglesNNieto
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Vea abajo


Explanation:
Hola, Larry

Tu intuición está correcta: telco parece ser una manera popular de decir telecommunication/telephone company.

Creo que una buena traducción sería: estandard/patrón telecomunicaciones, comunicaciones telefónicas.

Espero qie colegas puedan ayudar a afinar la traducción

Cordialmente
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
telco es la forma que se corta telecommunications en ingles


Explanation:

telco grade = a nivel de sistema de telecomunicacion

a lo que se refieren en relacion con "lockable cabinet space", es que es una area dentro de su edificio donde estaria el servidor bajo candado. Seria un estante de seguridad para el equipo con las aplicaciones.

NNieto
United States
Local time: 02:20
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Gracias y siento no poder escoger un poco de ambas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search