KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cross rolled micro alloy

Spanish translation: de microaleación liada cruzada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Oct 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cross rolled micro alloy
Es un cuadro de especificaciones del motor de un automóvil referente las bielas.
Gracias,
Silvia
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 02:15
Spanish translation:de microaleación liada cruzada
Explanation:
prueba esto, es así.

suerte,

v
Selected response from:

victorv
Grading comment
Muchas gracias a todos. En base a esta respuesta, seguí la búsqueda y encontré que "rolled" en metales es "laminado" y cuando se habla de metales para cross se usa mucho corte o perfil transversal. Saludos. Silvia
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade microaleación liada cruzadavictorv
naSee belowIvan Sanchez
namicroalineación en cruce de las bielas..... o tal vez
Maria


  

Answers


15 mins
microalineación en cruce de las bielas..... o tal vez


Explanation:
microalineacion cruzada de las bielas

o microalineacion de las bielas en cruce....

just a few thoughts.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
See below


Explanation:
'Cross rolled micro alloy': Me parece que no es 'cross rolled', sino 'cold forged' fundido en frío, un sistema de post-endurecimiento de metales.
Mi versión: 'micro-aleación fundida en frío'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
de microaleación liada cruzada


Explanation:
prueba esto, es así.

suerte,

v

victorv
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Muchas gracias a todos. En base a esta respuesta, seguí la búsqueda y encontré que "rolled" en metales es "laminado" y cuando se habla de metales para cross se usa mucho corte o perfil transversal. Saludos. Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search