KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

executable files

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Oct 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: executable files
my e mail server says it will no admit execuatble files
aderiat
Advertisement


Summary of answers provided
naFOLDERS EJECUTABLESBeatriz Read
naficheros ejecutablesxxxTransOl
naficheros ejecutables
Maria Karra
naSee below
Alejandra Villarroel
naarchivos ejecutablesalicia
naarchivos ejecutables
Alicia Piva
naejecutable
Alicia Piva


  

Answers


4 mins
ejecutable


Explanation:
ejecutable


    Windows terminology
Alicia Piva
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
archivos ejecutables


Explanation:
"mi servidor de correo electrónico no admite (o dice que no admitirá) archivos ejecutables"

Los archivos ejecutables son los de formato ".exe", lo cual viene de executable files.

Espero que esto sea útil!

alicia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
archivos ejecutables


Explanation:
archivos ejecutables

(Antes mandé sólo el adjetivo, sorry!)


    Windows terminology
Alicia Piva
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
See below


Explanation:
Archivos ejecutables
Son aquéllos que contienen programas y no simplemente texto o imágenes, que son los más frecuentes. La razón de que un programa de email no acepte archivos ejecutables es porque pueden contener virus o similares.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 05:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
ficheros ejecutables


Explanation:
the equivalent of "files" here is "ficheros". Archives usually contain more than one file.
From the online glossary at http://www.learnthenet.com/spanish/glosscom/glossary/execute...
"Fichero ejecutable
Se refiere a un fichero software, un programa. En DOS y Windows lleva normalmente una extensisn .exe o .com. En UNIX y Macintosh, pueden tener cualquier nombre."



    Reference: http://www.learnthenet.com/spanish/glosscom/glossary/execute...
    Glosario de Intenet www.vnet.es/glosario2.html#f
Maria Karra
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gloria Nichols
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
FOLDERS EJECUTABLES


Explanation:
MEANS THAT YOUR E MAIL WILL NOT RECEIVE COMPUTER PROGRAMS TO INSTALL IN YOUR HARD DRIVE.

Beatriz Read
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins
ficheros ejecutables


Explanation:
Archives (archivos) contain several files (ficheros). Usually, execution relates to files and storation relates to archives.

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search