KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

loop unbundling

Spanish translation: apertura de bucle / desmontaje de bucle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Oct 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: loop unbundling
Our Loop Unbundling Suite includes a full range of products with the following functionality: local service management, service order activation, billing and IN databases supporting Loop Unbundling for both wireless and wireline.
Patagonia
Local time: 10:51
Spanish translation:apertura de bucle / desmontaje de bucle
Explanation:
Have a look on the following sites:

http://www.crosswinds.net/~macv/desmontaje.htm
DESMONTAJE DEL BUCLE DE ABONADO


http://www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2000/NE016/NE016-36.htm...
Abrir el bucle local
Además, una de las prioridades políticas del comisario Erkki Liikanen, es la apertura del bucle local (en inglés, local loop unbundling). Pese a la progresiva liberalización en las telecomunicaciones, en Europa falta por abrir a la competencia el tramo más decisivo: la última milla, el último kilómetro y medio de línea telefónica que llega desde las centralitas hasta los hogares y empresas.





Selected response from:

dorisy
Local time: 14:51
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación!
I
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapertura de bucle / desmontaje de bucledorisy


  

Answers


1 hr
apertura de bucle / desmontaje de bucle


Explanation:
Have a look on the following sites:

http://www.crosswinds.net/~macv/desmontaje.htm
DESMONTAJE DEL BUCLE DE ABONADO


http://www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2000/NE016/NE016-36.htm...
Abrir el bucle local
Además, una de las prioridades políticas del comisario Erkki Liikanen, es la apertura del bucle local (en inglés, local loop unbundling). Pese a la progresiva liberalización en las telecomunicaciones, en Europa falta por abrir a la competencia el tramo más decisivo: la última milla, el último kilómetro y medio de línea telefónica que llega desde las centralitas hasta los hogares y empresas.








    Reference: http://www.crosswinds.net/~macv/desmontaje.htm
    Reference: http://www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2000/NE016/NE016-36.htm...
dorisy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación!
I
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search