This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

The database provides data for the metrics that affect the system

Spanish translation: La base de datos provee datos para las métricas que afectan al sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The database provides data for the metrics that affect the system
Spanish translation:La base de datos provee datos para las métricas que afectan al sistema
Entered by: two2tango

23:39 Mar 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The database provides data for the metrics that affect the system
Database controlling a management system
Alicia Bernal Vivero
Spain
Local time: 15:52
La base de datos provee datos para las métricas que afectan al sistema
Explanation:
Se refiere a valores medibles que se usan para determinar la calidad de servicio (QoS) de la aplicación
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 10:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4La base de datos proporciona valores para los parámetros que afectan al sistema.
jmonllop (X)
4 +4La base de datos provee datos para las métricas que afectan al sistema
two2tango
4La base de datos brinda información correspondiente a las métricas que influyen en el sistema.
Patagonia
4la base de datos proporciona información sobre los parámetros que afectan al sistema
albertc


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
La base de datos provee datos para las métricas que afectan al sistema


Explanation:
Se refiere a valores medibles que se usan para determinar la calidad de servicio (QoS) de la aplicación

two2tango
Argentina
Local time: 10:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan: pienso que sería mas bien el desempeño del sistema
26 mins
agree  Rossana Triaca: cambiaría el segundo "datos" por "información" para no repetir, pero aunque he visto "parámetros" siempre pensé que era una mala traducción original; estoy de acuerdo en usar "métricas".
5 hrs
agree  Fiona N�voa
8 hrs
agree  Maximino Alvarez (X): Pero yo pondría métrica, en singular.
8 hrs
disagree  caroam5 (X): Métricas no existe en castellano!, y en singular tiene un significado bien distinto. Parámetro es perfectamente correcto: se trata de un cultismo, por eso es casi igual en otros idiomas (una mala traducción? para nada!)
13 hrs
agree  iwerner (X): con métrica me suena mejor
14 hrs
agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X): ni de acuerdo ni en desacuerdo, pero métricas sí que existe, es un término estadístico
5 days
disagree  jmonllop (X): De acuerdo con caroam5
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La base de datos brinda información correspondiente a las métricas que influyen en el sistema.


Explanation:
La base de datos brinda información correspondiente a las métricas que influyen en el sistema.

Éste me parece el equivalente más idiomático.

Suerte
Ignacio


    MS glossaries
    Own experience
Patagonia
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
La base de datos proporciona valores para los parámetros que afectan al sistema.


Explanation:
"Métricas" ha sido propuesta pero no es adecuada. Como Administrador que he sido de Bases de Datos por muchos años, sé de qué hablo al proponer "parámetros".
Por otra parte, "provides data" lo traduzco por "proporciona valores" en vez de "proporciona datos" a fin de evitar la repetición tras "base de datos".

jmonllop (X)
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Ramón Solá
4 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  caroam5 (X)
9 hrs
  -> Muchas gracias. Tienes toda la razón sobre "métricas".
agree  Dito
13 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la base de datos proporciona información sobre los parámetros que afectan al sistema


Explanation:
* 'data' por 'información' para evitar la repetición de 'datos'

* 'metrics' por 'parámetros', ya que 'métrica' se utiliza más en literatura (poesía)

albertc
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search