KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

air ride suspension

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Oct 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air ride suspension
para camiones de carga.
Alvin
Spanish translation:See below
Explanation:
'Air ride suspension', es un término de la clase automotriz, para aplicarlo a la suspensión sobre amortiguadores cargados con aire a alta presión, que brindan un mejor resultado. La traducción sería: 'Manejo sobre suspensión neumática'.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 03:31
Grading comment
Thanks again, IVASCO, and thanks to all. Your answer semed the most suitable for my audience.

Alvin
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naamortiguación neumáticaedaniel
naSee below,
Ramón Solá
nasuspensión de airexxxlessan
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


11 mins
See below


Explanation:
'Air ride suspension', es un término de la clase automotriz, para aplicarlo a la suspensión sobre amortiguadores cargados con aire a alta presión, que brindan un mejor resultado. La traducción sería: 'Manejo sobre suspensión neumática'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks again, IVASCO, and thanks to all. Your answer semed the most suitable for my audience.

Alvin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
suspensión de aire


Explanation:
Among mechanic engineers and everyday mechanic language. The term refers to the suspension of a vehicle, which can be through neumatic devices or other. Unless you are talking about specifications, this is the usual and simple equivalent.

xxxlessan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below,


Explanation:
Suspensión por aire comprimido...

Ramón Solá
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
amortiguación neumática


Explanation:
o suspensión neumática.

edaniel
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search