KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

TWA

Spanish translation: promedio ponderado en el tiempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TWA
The text is a Safety Data Sheet and one of the points reads as follows:

08. Exposure Controls and Personal Protection.
Occupation Exposure Limit: 5 mg/n for oil mists (TWA, 8h-workday) recommend, ...
Carme Castellnou
Spanish translation:promedio ponderado en el tiempo
Explanation:
TWA significa "time weighted average".
En los textos de la Comunidad Europea, este término se traduce como "promedio ponderado en el tiempo". En muchas ocasiones se especifica entre paréntesis la abreviación "TWA".

Te adjunto un vínculo de un texto donde aparece "promedio ponderado en el tiempo para ocho horas (TWA)"

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napromedio ponderado en el tiempo
Gonzalo Tutusaus
naPromedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo
LinguaVox


  

Answers


28 mins
Promedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo


Explanation:
· TWA Time Weighted Average
· Promedio ponderado de tiempo
· Límite medio ponderado de tiempo

LinguaVox
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
promedio ponderado en el tiempo


Explanation:
TWA significa "time weighted average".
En los textos de la Comunidad Europea, este término se traduce como "promedio ponderado en el tiempo". En muchas ocasiones se especifica entre paréntesis la abreviación "TWA".

Te adjunto un vínculo de un texto donde aparece "promedio ponderado en el tiempo para ocho horas (TWA)"

Un saludo.


    europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1995/es_395D0320.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search