KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ACGIH TLV (according to US NIOSH Method)

Spanish translation: ACGIH TLV NIOSH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ACGIH TLV (according to US NIOSH Method)
Same Safety Data Sheet:
Occupation Exposure Limit: 5 mg/n for oil mists (TWA, 8h-workday) recommend, based on the ACGIH TLV (Analysis according to US NIOSH Method 5026, NIOSH Manual of Analytical Methods, 3rd. Edition).
Carme Castellnou
Spanish translation:ACGIH TLV NIOSH
Explanation:
Te adjunto un vínculo donde aparece el siguiente texto:

"el desarrollo de los valores umbral límite (TLV/Threshold Limit Values) en los años cuarenta por la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). El TLV se define como la concentración en el aire a la que la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos diariamente sin efecto adverso (es decir el umbral eficaz entre las concentraciones seguras y peligrosas).
"En los Estados Unidos existe el sistema de Límites de Exposición Permisible (PEL/Permissible Exposure Limits) del National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)/Occupational Safety and Health Administration (OSHA), originalmente basado en los TLVs de la ACGIH. El OSHA se encarga de promulgar y hacer cumplir estos límites"

Como puedes ver aparecen todos los términos que estás buscando, con lo cual en mi opinión te puede servir de guía para tu texto.

El vínculo de la búsqueda en páginas es español es:

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=ACGIH TLV NIOSH&as...

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naACGIH TLV NIOSH
Gonzalo Tutusaus
naACGIH TLV NIOSH
LinguaVox


  

Answers


22 mins
ACGIH TLV NIOSH


Explanation:
·ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Inc.

·TLV Threshold Limit Value (registered trademark of ACGIH)

·NIOSH National Institute for Occupational Safety & Health

LinguaVox
Spain
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ACGIH TLV NIOSH


Explanation:
Te adjunto un vínculo donde aparece el siguiente texto:

"el desarrollo de los valores umbral límite (TLV/Threshold Limit Values) en los años cuarenta por la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). El TLV se define como la concentración en el aire a la que la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos diariamente sin efecto adverso (es decir el umbral eficaz entre las concentraciones seguras y peligrosas).
"En los Estados Unidos existe el sistema de Límites de Exposición Permisible (PEL/Permissible Exposure Limits) del National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)/Occupational Safety and Health Administration (OSHA), originalmente basado en los TLVs de la ACGIH. El OSHA se encarga de promulgar y hacer cumplir estos límites"

Como puedes ver aparecen todos los términos que estás buscando, con lo cual en mi opinión te puede servir de guía para tu texto.

El vínculo de la búsqueda en páginas es español es:

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=ACGIH TLV NIOSH&as...

Un saludo.


    Reference: http://www.cepis.ops-oms.org/tutorial/humanos/respuesta.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search