KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

boot manager

Spanish translation: Boot Manager = "administrador de inicialización" o "administrador de inicio".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boot manager
Includes partitioning software and a boot manager—there’s nothing else to buy

Forma parte de la descripción de un producto de software.

Muchas gracias
Piedad
Spanish translation:Boot Manager = "administrador de inicialización" o "administrador de inicio".
Explanation:
Por mal que suene, así es como aparece traducido en los programas de Microsoft.

· OS/2 Boot Manager = Administrador de inicialización de OS/2 (Windows NT Server)

· OS/2 Boot Manager = Administrador de inicio de OS/2 (Windows NT Server)

Aparece traducido de las dos formas en la versión española de "Windows NT Server".
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 01:53
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagestor de arranque
Victòria Peñafiel Mengual
naBoot Manager = "administrador de inicialización" o "administrador de inicio".
LinguaVox


  

Answers


5 mins
Boot Manager = "administrador de inicialización" o "administrador de inicio".


Explanation:
Por mal que suene, así es como aparece traducido en los programas de Microsoft.

· OS/2 Boot Manager = Administrador de inicialización de OS/2 (Windows NT Server)

· OS/2 Boot Manager = Administrador de inicio de OS/2 (Windows NT Server)

Aparece traducido de las dos formas en la versión española de "Windows NT Server".


LinguaVox
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
gestor de arranque


Explanation:

Así se utiliza en ámbitos tanto de IBM como de Linux, y creo que también en el entorno Windows.

Te adjunto enlace de resultados de la búsqueda en google.com

Saludos!


    Reference: http://www.google.com/search?q=gestor+de+arranque&meta=lr%3D...
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search