KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Electric Start Water Cooled Diesel Engine

Spanish translation: See below,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Oct 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Electric Start Water Cooled Diesel Engine
RE: parts of a truck

Electric Start Water Cooled Diesel Engine

Please keep it simple. No dissertations and no guessing. Thanks!
Alisa International
Spanish translation:See below,
Explanation:
Motor diesel de arranque eléctrico y enfriado por agua...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 01:12
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naMotor diesel hidrorrefrigerado de arranque eléctrico
Marcos Broc
naMotor gasolero (diesel) refrigerado por agua, con arranque eléctricoedaniel


  

Answers


33 mins
Motor gasolero (diesel) refrigerado por agua, con arranque eléctrico


Explanation:
.

edaniel
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Motor diesel hidrorrefrigerado de arranque eléctrico


Explanation:
No disertations. "Gasolero" as a translation
for diesel is completely unknown in Spain.

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Motor diesel de arranque eléctrico y enfriado por agua...

Ramón Solá
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search