https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/171911-recovery-site.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

recovery site

Spanish translation: sitio de contingencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery site
Spanish translation:sitio de contingencias
Entered by: Aurora Humarán (X)

14:59 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / sistemas inform�ticos
English term or phrase: recovery site
This observation is inaccurate. Software is available to be reinstalled at the recovery site. A new system can be operational within 48 hours
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:02
sitio alternativo para contingencia
Explanation:
se utiliza en vez del sitio principal, en caso de falla de este
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 20:02
Grading comment
Gracias me lo confirmó el Director de IT del banco.
=) Aurora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sitio, punto de recuperación
Egmont
5sitio alternativo para contingencia
Jorge Payan
4sitio web de rescuperación,
MIGUEL JIMENEZ
4sitio de respaldo
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sitio, punto de recuperación


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
5 mins
  -> Gracias de nuevo, Lígia.:)
agree  Bernardo Ortiz: para volver a bajarlo etc
10 mins
  -> Gracias por tu nota y tu apoyo, de nuevo, Bernardo.:)
agree  Myrtha
15 mins
  -> Gracias nuevamente, Myrtha.:)
agree  seamar (X)
2 hrs
  -> Gracias. :)
agree  Paola Nobizelli
4 hrs
  -> Gracias, Paola. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sitio web de rescuperación,


Explanation:
Hola,

apuesto a que se refiere a un sitio web de RESTABLECIMIENTO O RECUPERARCIÓN

miguel

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sitio alternativo para contingencia


Explanation:
se utiliza en vez del sitio principal, en caso de falla de este


    Reference: http://www.tecnoaccion.com.ar/solucion/esstore.htm
    Reference: http://www.cidi.com.ar/sitealternativo.asp
Jorge Payan
Colombia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Grading comment
Gracias me lo confirmó el Director de IT del banco.
=) Aurora
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sitio de respaldo


Explanation:
Esta es otra posibilidad, algún lugar en donde se almacenan los respaldos.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations