KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

long headers

Spanish translation: toma, colector, boca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Oct 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: long headers
For critical services or long headers, the process engineer is to carry out a hydraulic study of the system to confirm the total pressure drops and the pressure balance... Flare headers shall be free draining toward flare drum.
Jesús Paredes
Local time: 18:01
Spanish translation:toma, colector, boca
Explanation:
No me convence "boca" para los que son "long", pero las otras opciones creo que te van a servir.

Suerte,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:01
Grading comment
Patricia, voy a utilizar colector. La respuesta "cabezal" también es válida pero la tuya fue primero. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
natoma, colector, boca
Patricia Lutteral


  

Answers


3 hrs
toma, colector, boca


Explanation:
No me convence "boca" para los que son "long", pero las otras opciones creo que te van a servir.

Suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia, voy a utilizar colector. La respuesta "cabezal" también es válida pero la tuya fue primero. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below


Explanation:
'Cabezal, distribuidor, múltiple' [Manifold].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search