KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

blow

Spanish translation: descarga/envío de gas a la antorcha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Oct 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blow
To reduce noise levels during an emergency "blow" to the flare, discharge line and header velocities shall not exceed 200 / SQRT(Dg)
Jesús Paredes
Local time: 11:27
Spanish translation:descarga/envío de gas a la antorcha
Explanation:
Hola, Jesús
Coincido con Angolano, esto es terminología de petróleo y gas. Puede referirse a una derivación de emergencia hacia la antorcha (flare), donde se quema el gas, a fin de reducir la presión en la tubería??
Suerte,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:27
Grading comment
Patricia, gracias por tu ayuda. Gracias a todos los demás. Utilicé "descarga al mechurrio" ya que "mechurrio" se utiliza en Venezuela para "flare". Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nadescarga/envío de gas a la antorcha
Patricia Lutteral
naThsi is refinery terminoloy. They ignite gas vapors at the end of long "flare booms"
Luis Luis
naexplosión
Elinor Thomas


  

Answers


5 mins
explosión


Explanation:
I think this is the term. Engines work on explosiones, don't they?

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 12:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Thsi is refinery terminoloy. They ignite gas vapors at the end of long "flare booms"


Explanation:
So the term here is "ignicion". An emergency ignition.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
descarga/envío de gas a la antorcha


Explanation:
Hola, Jesús
Coincido con Angolano, esto es terminología de petróleo y gas. Puede referirse a una derivación de emergencia hacia la antorcha (flare), donde se quema el gas, a fin de reducir la presión en la tubería??
Suerte,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia, gracias por tu ayuda. Gracias a todos los demás. Utilicé "descarga al mechurrio" ya que "mechurrio" se utiliza en Venezuela para "flare". Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
What do kids do to their birthday cake's candles? Isn't it "blowing" them?
So, still in the oil refining context, I'd suggest "apagado de urgencia".

Ramón Solá
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search