KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cross-nesting/blind stack

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Oct 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cross-nesting/blind stack
DISCLOSURE OF INVENTION

Therefore, it is an object according to the present invention to provide a multi-purpose tray which allows for stacking and cross-nesting of like trays, and allows for stacking, but not cross-nesting, of unlike trays.

It is another object according to the present invention to provide a multi-purpose tray that is easily blind stacked and unstacked.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:59
Spanish translation:See below
Explanation:
De acuerdo a lo que se desprende del texto, es un invento para apilar bandejas una sobre otras, y en forma encontrada, que permite que se acoplen las de un tipo, pero las de otro tipo
no. Otra variante es una bandeja multiuso, que se puede auto-apilar y desapilar (sin mucha supervisión).
'cross nesting': acoplamiento encontrado (perpendicular).
'blind stack': auto-apilado, apilado por caida propia.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 06:59
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


4 hrs
See below


Explanation:
De acuerdo a lo que se desprende del texto, es un invento para apilar bandejas una sobre otras, y en forma encontrada, que permite que se acoplen las de un tipo, pero las de otro tipo
no. Otra variante es una bandeja multiuso, que se puede auto-apilar y desapilar (sin mucha supervisión).
'cross nesting': acoplamiento encontrado (perpendicular).
'blind stack': auto-apilado, apilado por caida propia.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search