KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

routed around

Spanish translation: deberá ser ubicada sólo alrededor...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Oct 9, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: routed around
For all single stage pumps operating above 500°F (260 °C) and all multistage pumps operating above 400°F (204 °C), a 1" warm-up line with globe valve shall be installed. The warm-up line is to be routed around the check valve only.
Jesús Paredes
Local time: 11:17
Spanish translation:deberá ser ubicada sólo alrededor...
Explanation:
La opción propuesta por Paul también es perfectamente válida.
Otra forma podría ser: La traza/el trazado/el recorrido de la tubería deberá ubicarse sólo alrededor de la válvula de retención.

Suerte,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:17
Grading comment
Patricia, Gracias otra vez. Disculpa por haber tomado tanto tiempo para escoger la respuesta. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSee belowIvan Sanchez
nadeberá ser ubicada sólo alrededor...
Patricia Lutteral
na"...deberá ser encaminada alrededor sólo de la válvula..."xxxPaul Roige


  

Answers


15 mins
"...deberá ser encaminada alrededor sólo de la válvula..."


Explanation:
To route around sthg: encaminar algo alrededor de. luck :)


    collins, oxford
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
deberá ser ubicada sólo alrededor...


Explanation:
La opción propuesta por Paul también es perfectamente válida.
Otra forma podría ser: La traza/el trazado/el recorrido de la tubería deberá ubicarse sólo alrededor de la válvula de retención.

Suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia, Gracias otra vez. Disculpa por haber tomado tanto tiempo para escoger la respuesta. Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
'Routed around...': encauzada alrededor de.....'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Deberá colocarse sólo alrededor de...

Ramón Solá
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search