KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

thread cutting screws

Spanish translation: tonillos para roscar/tornillos de rosca cortante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread cutting screws
Spanish translation:tonillos para roscar/tornillos de rosca cortante
Entered by: alicia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thread cutting screws
materials described in a manual. Please no guessing.
xxxTransOl
thread cutting screws
Explanation:
tornillos de rosca cortante

Selected response from:

alicia
Local time: 15:56
Grading comment
Not completely satisfied
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natornillos para roscar
Gonzalo Tutusaus
nathread cutting screwsalicia


  

Answers


7 mins
thread cutting screws


Explanation:
tornillos de rosca cortante




    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
alicia
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Not completely satisfied
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tornillos para roscar


Explanation:
Wtih three years of experience in the machine-tool business, I can tell you that "thread-cutting" is definitely "roscar", or "roscado". Therefore, I would translate your term as "tornillos para roscar".

Please see the attached link where the term appears.

Regards.


    Reference: http://www.iea.junta-andalucia.es/Eag2000/normas/d159-99.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search