KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

exploration block

Spanish translation: bloque de exploración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exploration block
Its a participation contract between an oil company and and consultancy firm in oil and otther related matter, for exploration of Tambor block in certain geografic area of Colombia.
toche
Local time: 07:11
Spanish translation:bloque de exploración
Explanation:
According to the Colombian newspaper, El Nacional, a "bloque" is an "área de potencial recurso".
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 05:11
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naSee below,
Ramón Solá
nabloque de exploraciónCarol Shaw
naBloque de exploraciónCristina Ferrari de Damm


  

Answers


1 hr
Bloque de exploración


Explanation:
According to the Dictionary of the Instituto Sudamericano del Petróleo
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bloque de exploración


Explanation:
According to the Colombian newspaper, El Nacional, a "bloque" is an "área de potencial recurso".

Carol Shaw
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below,


Explanation:
Zona de exploración...

Ramón Solá
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
'Exploration block': In geological surveys, 'block' is an specific area of exploration, and eventually, to work in if it's profitable.
'Demarcación de exploración'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search