make regular school attendance a primary imphasis in my home
Spanish translation: "lograr que la asistencia a la escuela sea de suma importancia en mi casa"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:make regular school attendance a primary imphasis in my home
Explanation: tenga una importancia fundamental (capital) en my hogar"
I would translate this way. However, if you really want to use "emphasis"(in my understanding, you "tener énfasis" on a "tema de.." or "asunto de...", otherwise it's "poner énfasis en..."), then:
"Hacer que el asunto de la asistencia regular a la escuela tenga un énfasis capital en my hogar".
good luck with the kids :)
xxxPaul Roige Spain Local time: 16:17 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in pair: 666