belly plate
Spanish translation: platina/chapa/base del cajon basculante // placa protectora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Apr 2, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / dump truck | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | redondeada |
| ||
| 4 | tabla de armonia |
| ||
| 4 | plancha o placa colectora |
| ||
| 1 | ?!?!? platina/base del cajon basculante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
?!?!? platina/base del cajon basculante Explanation: Pienso en voz alta... Por favor, expertos....vengan al rescate :-)) Suerte, JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 15:30:52 (GMT) -------------------------------------------------- Con tu pista... una cubierta de acceso, plancha o cubierta Desde la otra vez le he dado vueltas y no logro la respuesta. Excelente pregunta :-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1redondeada Explanation: Tú sabes mejor que nadie la forma que tiene esta parte de la máquina (espero!!), ¿se puede referir a una forma redondeada? Te lo digo sólo por si te sirve de pista, si encuentro algo más te lo digo. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 14:07:58 (GMT) -------------------------------------------------- Te he encontrado algo más, aquí tienes una referencia en la que aparece una definición de \"belly plate\" con una foto. Espero que te sirva: http://www.pathetique.com/robot.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 14:09:50 (GMT) -------------------------------------------------- Te he encontrado algo más, aquí tienes una referencia en la que aparece una definición de \"belly plate\" con una foto. Espero que te sirva: http://www.pathetique.com/robot.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-03 08:57:32 (GMT) -------------------------------------------------- Sí llevas razón, viene del caparazón de las tortugas, ¿por qué no optas por algo neutro y explicativo como \"plancha / placa de protección\"? -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-03 08:57:44 (GMT) -------------------------------------------------- Sí llevas razón, viene del caparazón de las tortugas, ¿por qué no optas por algo neutro y explicativo como \"plancha / placa de protección\"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
tabla de armonia Explanation: Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
plancha o placa colectora Explanation: ok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations