https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/176242-rugged-and-ergonomic-design.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Rugged and ergonomic design

Spanish translation: Diseño fuerte y ergonómico

06:09 Apr 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rugged and ergonomic design
Please, tell me
Doris Fukuda
Spanish translation:Diseño fuerte y ergonómico
Explanation:
hth
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diseño rugoso y ergonómico
Oso (X)
4 +3Diseño fuerte y ergonómico
MJ Barber
5 +1diseño resistente y ergonómico
Yolanda González


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Diseño fuerte y ergonómico


Explanation:
hth

MJ Barber
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
20 mins
agree  Henry Hinds
7 hrs
agree  Gustavo Carias
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diseño rugoso y ergonómico


Explanation:
Hola Doris,
Mira un ejemplo del uso de estos términos en un aparato:
"Philips México - El Estetoscopio Electrónico de diseño ergonómico y
rugoso permite gran confiabilidad y facilidad de manejo. La nueva herramienta ..."

www.philips.com.mx/web/noticia1.html - 6k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
23 mins
  -> ¡Hooola paisanita! Gracias mil ¶:^)))
agree  Olga Aransaenz
1 hr
  -> Muchas gracias Olga ¶:^)
agree  iwerner (X)
7 hrs
  -> Mil gracias iwerner ¶:^))
neutral  Henry Hinds: Ay Osito, yo creo que alguien la "rugó" ahí, confundido por "grip", no siempre se puede confiar.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diseño resistente y ergonómico


Explanation:
This is how I'd translate it.


    Roget's II: The New Thesaurus, Third Edition
Yolanda González
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Yo también...
5 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations