KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

weighted average

Spanish translation: Promedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: weighted average
the company has established an Occupational Exposure Limit of 0.2 µg/m3 as an 8-hour day time weighted average for a 40-hour work week
Patagonia
Local time: 05:46
Spanish translation:Promedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo
Explanation:
Promedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
Muchas gracias a todos. Sus contribuciones son siempre de utilidad!
I
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiempo medio ponderadoxxxTransOl
naSee below,
Ramón Solá
na"media ponderada de tiempo de una jornada de 8 horas"xxxPaul Roige
napromedio ponderado (media ponderada)
Alicia Piva
naPromedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo
LinguaVox
natiempo ponderado promedio
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
tiempo ponderado promedio


Explanation:
El término completo es "time weighted average" (TWA). Una de las traducciones posibles es "tiempo ponderado promedio".


    trabajos anteriores
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Promedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo


Explanation:
Promedio ponderado de tiempo; límite medio ponderado de tiempo


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
LinguaVox
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchas gracias a todos. Sus contribuciones son siempre de utilidad!
I

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
promedio ponderado (media ponderada)


Explanation:
promedio ponderado

Alicia Piva
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"media ponderada de tiempo de una jornada de 8 horas"


Explanation:
"La compañia ha establecido un límite de riesgo laboral de 0.2 mg/m3 dentro de una media ponderada de tiempo de una jornada de ocho horas por semana laboral de cuarenta horas"
Jeez, that "as" got me going for a while and still am not sure. Looks like it should be "...as in a..." and so I translated it. "8 hour day time weighted average" seems to be one horribly long Noun Phrase where "average" is the King Noun. Couldn't do better with that "as" but perhaps you already know the answer for that. Please keep me posted. OH! It can also be "promedio ponderado". cheers :)


    PC Business Glossary
    Collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tiempo medio ponderado


Explanation:
A matter of wording

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Promedio de tiempo ponderado para 8 horas diarias...

Ramón Solá
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search