KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

single bay

Spanish translation: Bahía, bahía de unidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Oct 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single bay
Es un término que me encuentro una y otra vez en traducciones de informática. "Bay" es el hueco que hay en los ordenadores para meter unidades (de disco, de CD rom...).
Pero ¿¿¿cómo lo traduzco???
Bahía? Compartimento? Tiene que haber una traducción específica, porque es un término muy común, pero no la sé...

Gracias por la ayuda
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:Bahía, bahía de unidad
Explanation:
<<Drive Bay = bahía de unidad. Receptáculo o abertura en la que puede instalar una unidad de disco flexible o duro. En la PC de IBM y computadoras compatibles actuales es común que las bahías sean de media altura (half-height drive).>>

Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger, publicado por Prentice Hall. ISBN: 970-17-0200-X
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Muchas gracias!!!

Félix
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompartimiento para instalación de disquetera o CD-ROM
Patricia García Ces
nacompartimentoDaphne Corral
naBahía, bahía de unidad
LinguaVox


  

Answers


6 mins
Bahía, bahía de unidad


Explanation:
<<Drive Bay = bahía de unidad. Receptáculo o abertura en la que puede instalar una unidad de disco flexible o duro. En la PC de IBM y computadoras compatibles actuales es común que las bahías sean de media altura (half-height drive).>>

Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger, publicado por Prentice Hall. ISBN: 970-17-0200-X

LinguaVox
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchas gracias!!!

Félix

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
compartimento


Explanation:
Hope it helps!

Daphne Corral
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
compartimiento para instalación de disquetera o CD-ROM


Explanation:
"bay" aparece traducido como:(inform.)"compartimiento en un ordenador personal donde puedeser instalada una disquetera o CD-ROM"


    Diccionario Babylon (www.babylon.com)
Patricia García Ces
Argentina
Local time: 09:13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search