KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

The peak output is matched at a near-tickover 1,20

Spanish translation: La salida máxima se coteja a una velocidad máxima en tacómetro de 1,200 RPM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Apr 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The peak output is matched at a near-tickover 1,20
It is describing a car, talking about its speed, etc.
Mar Rodriguez
Spanish translation:La salida máxima se coteja a una velocidad máxima en tacómetro de 1,200 RPM
Explanation:
tick-over. It does not have a direct translation into Spanish. It is a position of the needle on the tachymeter.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
Thank you very much. It is an excellent explanation.
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMy best guess is:
Luz Bordenkircher
naLa salida máxima se coteja a una velocidad máxima en tacómetro de 1,200 RPMRaúl Valenzuela


  

Answers


35 mins
La salida máxima se coteja a una velocidad máxima en tacómetro de 1,200 RPM


Explanation:
tick-over. It does not have a direct translation into Spanish. It is a position of the needle on the tachymeter.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank you very much. It is an excellent explanation.
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
My best guess is:


Explanation:
..la potencia máxima de salida se mide a una marcha al ralenti...


tick-over is translated into Spanish as marcha in ralenti (ritmo lento - low speed).

I hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search