KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Mastering

Spanish translation: masterizado/patronaje/mastering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Oct 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mastering
Calibration

· Automatic MASTERING...no pots to adjust
· Software balancing minimizes mechanical errors
· Setup verification for position and spread
· Operator instructions displayed on screen

Graphics Software

The XXXX operator interface is graphically oriented to make the system easy to use. Gaging and MASTERING screens are tailored to each application, and may include text, data fields, columns, target charts, and animation. XXXX gaging and mastering screens are the ultimate in user friendliness.
LinguaVox
Spain
Local time: 06:45
Spanish translation:masterizado/patronaje/mastering
Explanation:
Gaging and mastering are used in multimedia software-design applications that use a grid or matrix of rulers and layers on screen that generate coding by placing icons and data elements on the screen. The term mastering is used in english. You may hear
"masterizado" (technical spanglish) or patronaje (the correct sapnish word). Mastering has its origins in film production where the master was the original copy from which distribution copies were made. Some design and printing software use mastering techniques too.
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Muchas gracias por tu documentada respuesta. Ha sido de gran ayuda. Espero tener la oportunidad de devolverte el favor pronto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namasterizado/patronaje/masteringxxxTransOl


  

Answers


20 hrs
masterizado/patronaje/mastering


Explanation:
Gaging and mastering are used in multimedia software-design applications that use a grid or matrix of rulers and layers on screen that generate coding by placing icons and data elements on the screen. The term mastering is used in english. You may hear
"masterizado" (technical spanglish) or patronaje (the correct sapnish word). Mastering has its origins in film production where the master was the original copy from which distribution copies were made. Some design and printing software use mastering techniques too.

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Muchas gracias por tu documentada respuesta. Ha sido de gran ayuda. Espero tener la oportunidad de devolverte el favor pronto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search