KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gatekeeper

Spanish translation: According to Microsoft, "gatekeeper" is translated as "equipo selector"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Oct 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gatekeeper
I need to confirm the translation of "gatekeeper" in the context of videoconferencing. Particularly, I need to confirm if "control de acceso" would be the appropriate translation.
Leticia Molinero
Local time: 10:59
Spanish translation:According to Microsoft, "gatekeeper" is translated as "equipo selector"
Explanation:
<<A gatekeeper is a special server that is capable of routing calls placed using NetMeeting.>>

<<Un equipo selector es un servidor especial que puede encaminar las llamadas realizadas con NetMeeting.>>

Microsoft Public Glossaries. Translation of NetMeeting.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 16:59
Grading comment
Thank you very much for a most comprehensive answer. I tried to access the Microsoft Public Glossaries
following your link but I got an error message.

Leticia Molinero
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPORTEROBeatriz Read
naAccording to Microsoft, "gatekeeper" is translated as "equipo selector"
LinguaVox


  

Answers


5 mins
According to Microsoft, "gatekeeper" is translated as "equipo selector"


Explanation:
<<A gatekeeper is a special server that is capable of routing calls placed using NetMeeting.>>

<<Un equipo selector es un servidor especial que puede encaminar las llamadas realizadas con NetMeeting.>>

Microsoft Public Glossaries. Translation of NetMeeting.


    Microsoft Public Glossaries. Translation of NetMeeting.
LinguaVox
Spain
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thank you very much for a most comprehensive answer. I tried to access the Microsoft Public Glossaries
following your link but I got an error message.

Leticia Molinero
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
PORTERO


Explanation:
GATEKEEPER, NO PUEDE SER CONTROL DE ACCESO. TAMBIEN PUEDE LLAMARSE GUARDIAN.

Beatriz Read
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search