KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Picture-in-Picture (PIP)

Spanish translation: PiP (Picture-in-Picture, "Imagen dentro de imagen")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Picture-in-Picture (PIP)
Television or video
Leticia Molinero
Local time: 12:35
Spanish translation:PiP (Picture-in-Picture, "Imagen dentro de imagen")
Explanation:
Glosario multimedia

http://www.cmpress.com.ar/glosario_multimedia.htm

<<PIP: Picture in Picture. Desplegar una imagen pequeña dentro de una imagen mayor. Cada imagen requiere una fuente de video (cámara, VCR, selector de canal, etc). Los televisores domésticos utilizan PIP para visualizar dos canales al mismo tiempo o para visualizar un canal y una imagen de video proveniente de un casete. >>

---

Other references:

<<Efectos PiP (picture in picture)>>



---

http://www.ingrammicro.cl/ListasEspeciales/Epson/Productos/p...

PiP (Picture-in-Picture, "Imagen dentro de imagen")

---

http://www.mediaweb.com.mx/panasonic/catalogo.htm

TELEVISOR ESTERO DE 29'' (PIP/PICTURE IN PICTURE) CT-G2956X

---

My suggestion is to use the English acronym and explain the meaning in brackets, as in the heading.

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImagen en la ImagenDavid Salcedo
naimagen superpuesta
Mauricio López Langenbach
naPiP (Picture-in-Picture, "Imagen dentro de imagen")
LinguaVox
naincrustación de imagen dentro de otra imagenxxxPaul Roige


  

Answers


21 mins
incrustación de imagen dentro de otra imagen


Explanation:

English Term picture-in-picture display; PIP display;subpicture display:
Spanish Term incrustación de imagen dentro de otra imagen

salud :)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
PiP (Picture-in-Picture, "Imagen dentro de imagen")


Explanation:
Glosario multimedia

http://www.cmpress.com.ar/glosario_multimedia.htm

<<PIP: Picture in Picture. Desplegar una imagen pequeña dentro de una imagen mayor. Cada imagen requiere una fuente de video (cámara, VCR, selector de canal, etc). Los televisores domésticos utilizan PIP para visualizar dos canales al mismo tiempo o para visualizar un canal y una imagen de video proveniente de un casete. >>

---

Other references:

<<Efectos PiP (picture in picture)>>



---

http://www.ingrammicro.cl/ListasEspeciales/Epson/Productos/p...

PiP (Picture-in-Picture, "Imagen dentro de imagen")

---

http://www.mediaweb.com.mx/panasonic/catalogo.htm

TELEVISOR ESTERO DE 29'' (PIP/PICTURE IN PICTURE) CT-G2956X

---

My suggestion is to use the English acronym and explain the meaning in brackets, as in the heading.

Hope it helps!


    Reference: http://www.cmpress.com.ar/glosario_multimedia.htm
    Reference: http://www.matrox.com/videoweb/spanish/products/enduser/3d_d...
LinguaVox
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
imagen superpuesta


Explanation:
Es el término que he utilizado para traducciones de General Electric.


    trabajos anteriores
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Imagen en la Imagen


Explanation:
Suerte.

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search